1
00:02:09,050 --> 00:02:10,677
Ed?

2
00:02:11,928 --> 00:02:14,680
Nadine?
- Aku datang untuk memberitahumu sesuatu.

3
00:02:15,765 --> 00:02:18,309
Dimana mobilmu?
- Aku datang berjalan.

4
00:02:18,434 --> 00:02:24,064
Nyata? Apa yang harus kamu lakukan dengan sekop itu?
- Itu yang ingin kubicarakan denganmu.

5
00:02:24,189 --> 00:02:28,401
Ed, aku di sini untuk memberitahumu
bahwa aku telah berubah.

6
00:02:29,611 --> 00:02:34,782
Apakah begitu?
- Kamu tahu aku sangat mencintaimu.

7
00:02:34,907 --> 00:02:36,492
Aku tahu itu, Nadine.

8
00:02:37,535 --> 00:02:42,080
Tapi aku adalah wanita yang egois
sudah bertahun-tahun.

9
00:02:42,205 --> 00:02:44,791
Dan kamu adalah seorang malaikat.

10
00:02:44,916 --> 00:02:50,630
Dengarkan aku. Saya sudah mengetahuinya selama berabad-abad
bahwa kamu mencintai Norma dan dia mencintaimu.

11
00:02:50,755 --> 00:02:54,050
Itu tidak akan pernah berarti apa pun
karena aku cemburu.

12
00:02:55,259 --> 00:02:59,138
Saya memanipulasi Anda.
- Itu tidak benar.

13
00:02:59,263 --> 00:03:04,392
Anda juga tahu itu benar.
Aku bermain berdasarkan hati nuranimu...

14
00:03:04,518 --> 00:03:10,440
dan kamu orang baik, jadi kamu tetap di sini.
Kamu melepaskan cintamu yang besar. Ya Tuhan, Ed.

15
00:03:10,565 --> 00:03:13,192
Saya ingin mengembalikan kebebasan Anda.

16
00:03:14,777 --> 00:03:17,571
aku akan baik-baik saja.

17
00:03:17,696 --> 00:03:22,701
Anda bertanya apa yang akan saya lakukan dengan sekop itu.
Aku menggali diriku keluar dari masalah ini.

18
00:03:22,826 --> 00:03:25,912
Apakah Anda pergi ke pertunjukan itu?
dari Jacoby?

19
00:03:27,539 --> 00:03:30,458
Anda tahu saya sedang menonton itu.

20
00:03:30,583 --> 00:03:35,379
Jangan khawatirkan aku.
Pergi ke dia.

21
00:03:35,504 --> 00:03:39,091
Menjauh dari yang lain bersama-sama
nikmati hidupmu.

22
00:03:39,216 --> 00:03:45,597
Idenya membuatku bahagia
bahwa kalian bahagia bersama.

23
00:03:45,722 --> 00:03:48,683
Aku mencintaimu dan akan selalu mencintaimu.

24
00:03:48,808 --> 00:03:54,397
Tapi cinta sejati adalah memberi kepada orang lain
apa yang membuat orang itu bahagia.

25
00:03:55,439 --> 00:03:58,067
Ya ampun, beruang gemuk.

26
00:03:58,192 --> 00:04:00,527
Bukankah ini indah?

27
00:04:00,652 --> 00:04:06,408
Saya ingin Anda memikirkannya sejenak,
karena ini tidak masuk akal.

28
00:04:06,533 --> 00:04:09,744
Sayang, kamu akan menyesalinya besok.

29
00:04:09,869 --> 00:04:14,707
Sudah kubilang begitu, kan?
Saya datang jauh-jauh dengan berjalan kaki.

30
00:04:14,832 --> 00:04:19,086
Saya punya banyak waktu untuk berpikir
dan berbalik, tapi aku tidak melakukannya.

31
00:04:19,211 --> 00:04:23,382
Karena begitulah cara saya memikirkannya.

32
00:04:23,507 --> 00:04:27,635
Dan Anda harus berterima kasih kepada Dr. Amp untuk itu.
Teman lama kita, Dr. Jacoby.

33
00:04:27,761 --> 00:04:30,972
Dia satu-satunya di sini
dia mengatakannya sebagaimana adanya.

34
00:04:31,097 --> 00:04:37,561
Jadi begini:
Ed, kamu bebas.

35
00:04:37,686 --> 00:04:39,855
Nikmatilah.

36
00:05:45,624 --> 00:05:49,502
Segalanya berbeda sekarang.
Aku baru saja berbicara dengan Nadine.

37
00:05:49,627 --> 00:05:51,796
Dia memberiku kebebasanku kembali.

38
00:05:55,174 --> 00:05:58,260
Ed, aku minta maaf.

39
00:05:58,385 --> 00:06:00,220
Walter ada di sini.

40
00:06:03,223 --> 00:06:05,183
Apakah kamu mendapatkan bungaku?

41
00:06:31,082 --> 00:06:32,708
Akan apa?

42
00:06:33,751 --> 00:06:36,378
Secangkir kopi.
- Segera hadir.

43
00:06:39,757 --> 00:06:42,134
Dan pil sianida.

44
00:06:43,260 --> 00:06:47,055
Saya meminta Anda untuk datang
karena ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

45
00:06:48,890 --> 00:06:51,642
Anda mengubah nama
di Double R Norma.

46
00:06:51,768 --> 00:06:53,811
Saya tahu Anda akan berubah pikiran.

47
00:06:53,936 --> 00:07:00,901
Saya ingin menggunakan opsi ini
untuk membiarkanmu membeliku.

48
00:07:03,236 --> 00:07:06,990
Apakah itu lelucon?
- Tidak, kamu dengar apa yang aku katakan, kan?

49
00:07:07,115 --> 00:07:08,575
Mengapa?

50
00:07:08,700 --> 00:07:11,285
Masalah keluarga.

51
00:07:11,411 --> 00:07:13,746
Kamu bilang kamu tidak punya keluarga, kan?

52
00:07:13,871 --> 00:07:16,791
Saya memiliki keluarga yang luar biasa.

53
00:07:16,916 --> 00:07:19,501
Dan saya ingin merawat mereka.

54
00:07:19,626 --> 00:07:23,922
Saya tidak punya waktu lagi untuk mereka
dengan semua restoran itu.

55
00:07:24,047 --> 00:07:25,882
Saya ingin lebih sering berada di rumah.

56
00:07:26,007 --> 00:07:27,592
Silakan.

57
00:07:48,069 --> 00:07:51,406
Saya menghormati keputusan Anda,
padahal aku tidak memahaminya.

58
00:07:52,698 --> 00:07:56,494
Aku minta maaf kamu tidak melakukannya
akan merasakan kesuksesan.

59
00:07:56,619 --> 00:08:00,539
Saya tahu ini akan sukses
dan aku mendoakan yang terbaik untukmu.

60
00:08:02,082 --> 00:08:06,503
Tapi saya melihat kontrak saya.
aku suka double r...

61
00:08:06,628 --> 00:08:10,548
dan kamu membeli sahamku
di cabang lainnya.

62
00:08:10,673 --> 00:08:12,842
Segera pukul tujuh.

63
00:08:12,967 --> 00:08:17,513
Tujuh restoran.
Penuh dengan pelanggan yang senang dan puas.

64
00:08:17,638 --> 00:08:20,307
Dan saya lebih bahagia dengan satu restoran.

65
00:08:26,354 --> 00:08:32,693
Saya hanya ingin mengatakannya:
Anda membuat kesalahan besar.

66
00:08:32,819 --> 00:08:35,446
Saya yakin Anda akan menyesalinya.

67
00:09:17,693 --> 00:09:19,653
Maukah kamu menikah denganku?

68
00:09:34,542 --> 00:09:36,794
Tentu saja saya menginginkan itu.

69
00:12:50,138 --> 00:12:52,515
Saya mencari Phillip Jeffries.

70
00:16:14,575 --> 00:16:19,371
Aku akan membukakan pintu untukmu.

71
00:17:59,505 --> 00:18:01,423
Itu kamu.

72
00:18:02,466 --> 00:18:04,176
Jeffries.

73
00:18:06,636 --> 00:18:08,638
Untunglah.

74
00:18:10,181 --> 00:18:13,142
Mengapa Anda mengirim Ray
untuk membunuhku?

75
00:18:13,267 --> 00:18:17,605
Apa? Aku menelepon Ray.

76
00:18:18,897 --> 00:18:21,066
Jadi kamu mengirimkannya padaku.

77
00:18:24,736 --> 00:18:27,572
Apakah Anda menelepon saya lima hari yang lalu?

78
00:18:28,740 --> 00:18:31,784
Saya tidak punya nomor Anda.

79
00:18:36,789 --> 00:18:39,750
Jadi saya mendapat telepon dari orang lain.

80
00:18:40,834 --> 00:18:45,630
Kami sudah berbicara satu sama lain sebelumnya.
- Ya itu benar.

81
00:18:47,173 --> 00:18:51,469
Saya tidak akan berbicara tentang Judy.

82
00:18:51,594 --> 00:18:55,056
Kami tidak akan melakukannya sama sekali
tentang Judy.

83
00:18:57,600 --> 00:18:59,643
1989.

84
00:18:59,768 --> 00:19:03,980
Anda datang ke markas
dari FBI di Philadelphia...

85
00:19:04,106 --> 00:19:06,524
dan kamu bilang kamu bertemu judy.

86
00:19:13,489 --> 00:19:17,243
Jadi kamu Cooper.

87
00:19:23,123 --> 00:19:27,961
Phillip. Mengapa kamu tidak menginginkannya?
tentang Judy?

88
00:19:29,420 --> 00:19:31,631
Siapa Judy?

89
00:19:31,756 --> 00:19:34,508
Apakah Judy menginginkan sesuatu dariku?

90
00:19:36,093 --> 00:19:39,221
Mengapa kamu tidak bertanya pada Judy sendiri?

91
00:19:40,264 --> 00:19:43,058
Aku akan menuliskannya untukmu.

92
00:20:09,415 --> 00:20:11,459
Siapa Judy?

93
00:20:11,584 --> 00:20:15,546
Anda sudah bertemu Judy.

94
00:20:15,671 --> 00:20:18,215
Apa maksudmu aku sudah bertemu Judy?

95
00:20:35,272 --> 00:20:37,107
Siapa Judy?

96
00:20:38,484 --> 00:20:40,402
Siapa Judy?

97
00:21:15,810 --> 00:21:18,437
Saya mengenali Anda di pertanian.

98
00:21:18,562 --> 00:21:21,607
Anda dari FBI.
- Mengapa menurutmu begitu?

99
00:21:21,732 --> 00:21:24,651
Aku melihat fotomu
dalam setelan FBI mahal Anda.

100
00:21:24,776 --> 00:21:26,903
Jangan mendekat.

101
00:21:28,196 --> 00:21:32,450
Dimana kamu melihat foto itu?
- Ibuku punya itu.

102
00:21:32,575 --> 00:21:34,827
Siapa ibumu?

103
00:21:34,952 --> 00:21:37,204
Audrey Horne.

104
00:21:39,164 --> 00:21:41,333
Dan namamu Cooper.

105
00:21:51,384 --> 00:21:53,135
Jangan pernah mengancamku lagi.

106
00:21:56,680 --> 00:21:59,683
Masuklah. Kita akan bicara sepanjang jalan.

107
00:24:54,760 --> 00:24:56,554
Mengapa?

108
00:25:01,600 --> 00:25:03,560
Tidak ada alasannya.

109
00:25:05,353 --> 00:25:07,147
Saya melakukannya.

110
00:25:09,482 --> 00:25:13,653
Tidak, dia yang melakukannya.

111
00:25:13,778 --> 00:25:16,197
saya tidak bisa.

112
00:25:18,407 --> 00:25:19,992
Saya melakukannya.

113
00:25:22,411 --> 00:25:24,913
Tidak, Steven.

114
00:25:25,038 --> 00:25:27,415
Steven, hentikan.

115
00:25:27,540 --> 00:25:29,876
Anda tidak melakukan apa pun.

116
00:25:31,002 --> 00:25:33,087
Anda dilempari batu.

117
00:25:34,213 --> 00:25:36,507
Apa yang dia berikan padamu?

118
00:25:38,425 --> 00:25:40,427
Berikan aku pistol itu.

119
00:25:43,972 --> 00:25:48,434
Maukah kamu ikut denganku?
- Tidak. Dan kamu juga tidak akan pergi.

120
00:25:53,648 --> 00:25:55,316
Lihat aku sekarang.

121
00:25:55,441 --> 00:26:01,613
Saya lulus dari sekolah menengah.
- Berengsek.

122
00:26:09,120 --> 00:26:10,913
Apakah kamu melihat ini?

123
00:26:12,665 --> 00:26:14,250
Jangan.

124
00:26:14,375 --> 00:26:16,418
Aku menaruh benda ini di sana.

125
00:26:20,547 --> 00:26:22,090
Jangan.

126
00:26:24,259 --> 00:26:26,720
Lalu aku mengejar benda ini...

127
00:26:26,845 --> 00:26:28,763
lewat sini.

128
00:26:31,974 --> 00:26:34,977
Lalu semuanya berakhir.

129
00:26:41,692 --> 00:26:43,693
Dan saat aku melihatmu datang...

130
00:26:51,117 --> 00:26:54,537
Tapi aku mungkin tidak akan melihatmu di sana.

131
00:26:56,664 --> 00:26:58,874
Maksudku...

132
00:26:59,917 --> 00:27:01,501
Pergi saja.

133
00:27:02,711 --> 00:27:04,212
Saya mau kemana?

134
00:27:04,337 --> 00:27:06,756
Apakah saya bermain-main di antara badak?

135
00:27:08,299 --> 00:27:10,968
Sangat bagus dan ringan?

136
00:27:13,262 --> 00:27:14,847
Silakan.

137
00:27:20,853 --> 00:27:22,354
Ini akan baik-baik saja.

138
00:27:24,940 --> 00:27:27,567
Atau apakah aku sepenuhnya...

139
00:27:30,111 --> 00:27:31,571
pirus?

140
00:27:34,156 --> 00:27:36,117
Saya merasakan sesuatu. Berengsek.

141
00:27:38,911 --> 00:27:40,746
Berengsek.

142
00:27:45,000 --> 00:27:47,836
Ini sudah berakhir. Panggilan tugas.

143
00:27:49,254 --> 00:27:51,756
Lakukan saja apa yang kamu inginkan.

144
00:27:52,798 --> 00:27:54,759
Aku bersenang-senang denganmu.

145
00:27:54,884 --> 00:27:56,552
Apakah saya sudah mengatakan itu?

146
00:27:58,554 --> 00:28:00,430
Saya sangat menyukainya.

147
00:28:03,266 --> 00:28:06,811
Aku senang bertarung denganmu
dan bercinta.

148
00:28:12,275 --> 00:28:14,026
Maka kamu tahu.

149
00:28:17,863 --> 00:28:19,323
Mengapa kamu menangis?

150
00:28:20,365 --> 00:28:21,825
Mengapa?

151
00:28:21,950 --> 00:28:24,870
Hentikan itu. Hentikan.

152
00:28:26,162 --> 00:28:29,749
Kamu membuatku menangis.
Hentikan.

153
00:30:14,804 --> 00:30:17,223
Dia tinggal di trailer itu.

154
00:30:34,447 --> 00:30:37,575
Berikutnya di daftar putar
dari Road House...

155
00:30:37,700 --> 00:30:39,785
adalah salah satu favorit kami:

156
00:30:39,910 --> 00:30:44,581
Pria Berpakaian Tajam dari ZZ Top.

157
00:31:22,866 --> 00:31:24,618
Senang bertemu denganmu, Renee.

158
00:31:27,162 --> 00:31:30,581
kamu mau mati? Karena aku akan membunuhmu.

159
00:31:30,707 --> 00:31:33,292
Jangan bicara dengan istriku. Tidak pernah.

160
00:31:33,417 --> 00:31:35,628
Aku bilang... aku baru saja bilang...

161
00:31:35,753 --> 00:31:39,506
Melawan... Melawan siapa?
- Aku hanya ingin bersikap baik.

162
00:31:39,631 --> 00:31:41,383
Saya menyukainya.

163
00:31:46,221 --> 00:31:47,931
Hentikan, Chuck.

164
00:31:49,140 --> 00:31:51,517
Hentikan, Chuck. Hentikan.

165
00:31:55,062 --> 00:31:57,398
Hentikan itu.
- Mati saja, Nak.

166
00:32:08,116 --> 00:32:09,951
Katakan sesuatu.

167
00:32:16,081 --> 00:32:17,541
Sayang?

168
00:32:17,666 --> 00:32:19,168
Apakah kamu baik-baik saja?

169
00:32:20,794 --> 00:32:26,383
Anak-anak ini terluka parah.
Panggilkan ambulans. Sekarang.

170
00:32:26,508 --> 00:32:32,263
Saya berusaha untuk tidak memukul terlalu keras.
- Tidak apa-apa. Terima kasih, ngomong-ngomong.

171
00:32:36,809 --> 00:32:40,604
Maafkan aku, Renee.
Ini sebenarnya bukan niatku.

172
00:32:40,729 --> 00:32:42,439
Mustahil.

173
00:32:44,816 --> 00:32:46,568
Sayang, katakan sesuatu.

174
00:32:46,693 --> 00:32:49,988
Astaga. Matanya benar-benar tidak beres.

175
00:33:05,794 --> 00:33:08,630
Mereka ada di sini. Douglas Jones
dan istrinya Jane.

176
00:33:08,755 --> 00:33:10,631
Anda bisa menanyai mereka.

177
00:33:14,677 --> 00:33:16,887
Apakah itu sulit?
- Tidak.

178
00:33:17,012 --> 00:33:19,681
Tapi anak-anak tidak senang.

179
00:33:19,807 --> 00:33:21,934
Anak-anak?

180
00:33:22,059 --> 00:33:23,560
Jamak?

181
00:33:24,853 --> 00:33:26,730
Anak-anak?

182
00:33:35,738 --> 00:33:37,531
Wilson?

183
00:33:40,200 --> 00:33:42,160
Roger, ayo sebentar.

184
00:33:51,419 --> 00:33:54,088
Pernahkah kita mendengar kabar dari Anthony?
- Tidak.

185
00:33:55,297 --> 00:33:58,133
Pergi temukan dia. Sekarang.

186
00:34:08,351 --> 00:34:10,061
Halo.

187
00:34:11,938 --> 00:34:14,106
Kotoran.

188
00:34:15,900 --> 00:34:17,443
Tunggu sebentar.

189
00:34:27,744 --> 00:34:30,413
Satu selesai. Tinggal satu lagi.

190
00:34:30,538 --> 00:34:33,833
Ya, kentang goreng. Dengan tambahan saus tomat.

191
00:34:49,639 --> 00:34:52,975
Hentikan dia.
- Hentikan dia.

192
00:35:01,650 --> 00:35:03,110
Ke belakang.

193
00:35:03,235 --> 00:35:06,029
Apa yang dimiliki orang bodoh itu?
selesai dengan sarung tangannya?

194
00:35:06,154 --> 00:35:07,781
Diam, Chad.

195
00:35:07,906 --> 00:35:11,117
Kenapa dia ada di sel?
- Jangan pedulikan dia.

196
00:35:11,242 --> 00:35:14,328
Hawk, bagaimana kabar mereka?

197
00:35:14,453 --> 00:35:19,458
Keduanya dalam perawatan intensif.
- Mereka berdua dalam perawatan intensif.

198
00:35:36,557 --> 00:35:38,559
Apa yang kita dapatkan sekarang?

199
00:35:59,620 --> 00:36:01,121
Diam.

200
00:36:02,164 --> 00:36:03,915
Diam.

201
00:36:16,010 --> 00:36:18,053
Pemerintah juga melakukannya.

202
00:36:19,096 --> 00:36:21,723
Orang-orang dibayar untuk itu.
Sama seperti kita.

203
00:36:21,848 --> 00:36:24,476
Memang. Brengsek munafik.

204
00:36:25,560 --> 00:36:28,897
Yang disebut bangsa Kristen.

205
00:36:29,939 --> 00:36:33,317
Mereka mungkin juga berkata:
Kamu harus membunuh.

206
00:36:35,111 --> 00:36:39,490
Jangan menunjukkan belas kasihan, jangan memaafkan siapa pun.
Biarkan mereka mengambil pakaiannya.

207
00:36:39,615 --> 00:36:44,578
Ini adalah bangsa pembunuh.
Mereka membunuh hampir seluruh orang India.

208
00:36:44,703 --> 00:36:48,456
Bagi saya, kesenangan itu cepat hilang
ketika kita membunuh seseorang.

209
00:36:48,581 --> 00:36:51,334
Tidak ada gunanya menyiksa mayat.

210
00:36:51,459 --> 00:36:54,795
Saya sudah lama sekali
tidak ada yang menyiksa lagi.

211
00:36:54,920 --> 00:36:58,299
Aku tahu.
Itu tidak terjadi.

212
00:36:58,424 --> 00:37:00,676
Itu menyebalkan.

213
00:37:00,801 --> 00:37:04,679
Kamu tahu aku membencinya
sekantong kecil saus tomat itu.

214
00:37:04,804 --> 00:37:06,973
Maaf, mereka tidak punya apa-apa lagi.

215
00:37:08,766 --> 00:37:12,061
Apakah kamu membawa makanan penutup?
- Ya, ya.

216
00:37:15,731 --> 00:37:18,984
Aku mencintaimu, Hutch.
- Dan aku mencintaimu, Chantal.

217
00:37:24,990 --> 00:37:26,908
Malam yang indah.

218
00:37:32,538 --> 00:37:33,998
Mars.

219
00:37:41,880 --> 00:37:43,924
Tolong, Dougie.

220
00:38:01,148 --> 00:38:02,941
Apakah itu enak?

221
00:38:04,025 --> 00:38:05,694
Lezat.

222
00:38:11,741 --> 00:38:15,036
Ini seperti semua impian kita
menjadi kenyataan.

223
00:38:23,502 --> 00:38:25,045
Penetasan.

224
00:39:41,365 --> 00:39:43,909
Halo, Norma.
Kami akan melihat apa yang bisa kami lakukan.

225
00:39:44,034 --> 00:39:48,955
Saya tidak khawatir. Itu akan datang
bagus. Tim lama kembali bersatu.

226
00:39:49,080 --> 00:39:50,331
Tim lama.

227
00:39:50,456 --> 00:39:53,209
Sampai jumpa sayang.
- Halo, Tuan Demille.

228
00:39:55,377 --> 00:39:58,922
Bagaimana hasilnya?
- Tidak bisa berbuat lebih baik. Ini hampir selesai.

229
00:39:59,048 --> 00:40:02,884
Dia menyelesaikan film ini terlebih dahulu.
Lalu datanglah milikku.

230
00:40:03,009 --> 00:40:07,722
Hubungi Gordon Cole.
Katakan padanya dia bisa melupakan mobil kita.

231
00:40:07,847 --> 00:40:10,683
Dia hanya mengambil mobil lain.

232
00:41:32,049 --> 00:41:34,051
Bu, apa itu tadi?

233
00:41:48,815 --> 00:41:54,111
Wakil Elang?
Saya punya Margaret Lanterman di saluran satu.

234
00:41:55,071 --> 00:41:55,988
Oke, Lucy.

235
00:42:02,494 --> 00:42:04,996
Margaret, apa yang bisa saya bantu?

236
00:42:06,206 --> 00:42:07,665
Elang.

237
00:42:10,793 --> 00:42:12,795
aku sekarat.

238
00:42:17,299 --> 00:42:19,426
Sedih sekali, Margaret.

239
00:42:23,597 --> 00:42:26,599
Tahukah kamu bahwa kematian...

240
00:42:28,434 --> 00:42:30,770
hanya transisi...

241
00:42:31,813 --> 00:42:33,773
dan tidak ada habisnya.

242
00:42:38,402 --> 00:42:39,987
Elang.

243
00:42:43,156 --> 00:42:45,242
Sudah waktunya.

244
00:42:49,287 --> 00:42:51,164
Ada ketakutan.

245
00:42:52,582 --> 00:42:55,501
Takut melepaskan.

246
00:43:00,380 --> 00:43:03,008
Ingat apa yang saya katakan kepada Anda.

247
00:43:04,342 --> 00:43:07,679
Hanya itu yang bisa saya katakan melalui telepon.

248
00:43:09,514 --> 00:43:11,724
Tapi Anda tahu apa yang saya maksud.

249
00:43:12,892 --> 00:43:18,647
Dari percakapan kami, saat kami bertemu
masih bisa berbicara secara pribadi.

250
00:43:24,194 --> 00:43:27,113
Perhatikan yang itu.

251
00:43:28,156 --> 00:43:30,825
Apa yang aku ceritakan padamu.

252
00:43:30,950 --> 00:43:33,536
Yang di bawah bulan...

253
00:43:33,661 --> 00:43:36,330
di Gunung Pinus Biru.

254
00:43:39,833 --> 00:43:41,376
Elang.

255
00:43:45,130 --> 00:43:47,882
Tunggul pohon saya berubah menjadi emas.

256
00:43:56,223 --> 00:43:58,892
Angin menderu.

257
00:44:03,522 --> 00:44:05,607
aku sekarat.

258
00:44:17,034 --> 00:44:18,994
Selamat malam, Elang.

259
00:44:26,751 --> 00:44:28,628
Selamat malam, Margaret.

260
00:44:38,345 --> 00:44:40,430
Selamat tinggal, Margaret.

261
00:45:34,897 --> 00:45:36,524
Apa?

262
00:45:36,649 --> 00:45:39,818
Elang bertanya
jika kita ingin datang ke sini.

263
00:46:01,922 --> 00:46:05,675
Margaret Lanterman
meninggal malam ini.

264
00:46:08,803 --> 00:46:11,848
Apakah Nyonya Log sudah mati?

265
00:47:24,080 --> 00:47:27,042
Aku lelah menjawab panggilan telepon
untuk menunggu.

266
00:47:28,084 --> 00:47:30,795
Billy benci tempat itu.

267
00:47:30,920 --> 00:47:34,173
Oh, kamu memakai mantelmu.

268
00:47:35,216 --> 00:47:38,052
Tentu saja. Kita akan keluar, kan?

269
00:47:39,636 --> 00:47:41,972
Kita akan ke Roadhouse.

270
00:47:42,097 --> 00:47:44,766
Kalau begitu aku harus memakai jaket.

271
00:47:44,891 --> 00:47:46,976
Ya. Tapi...

272
00:47:49,646 --> 00:47:51,939
Kamu unik, Charlie.

273
00:47:52,064 --> 00:47:53,733
Ya Tuhan.

274
00:47:54,775 --> 00:47:57,778
Pakai mantelmu, Audrey.

275
00:47:57,903 --> 00:48:02,616
Ini sudah larut dan aku sangat mengantuk.
Ayo pergi.

276
00:48:02,741 --> 00:48:05,577
Berhentilah mengeluh.

277
00:48:05,702 --> 00:48:08,204
Kamu benar-benar pengeluh.

278
00:48:08,329 --> 00:48:14,085
Anda tidak bisa melakukan sesuatu hanya sekali saja
seseorang melakukannya tanpa mengeluh tentang hal itu?

279
00:48:14,210 --> 00:48:17,546
Anda seorang yang suka mengeluh.
Kamu terlihat seperti anjing yang sakit.

280
00:48:18,630 --> 00:48:20,299
Apakah kamu masih memakai mantelmu...

281
00:48:20,424 --> 00:48:24,719
atau apakah Anda terus berbicara selama itu?
sampai aku mati di tempat?

282
00:48:28,097 --> 00:48:33,978
Saat Billy dan aku pergi ke suatu tempat,
dia tidak pernah berbicara kepadaku seperti itu.

283
00:48:36,772 --> 00:48:39,983
Tapi aku Charlie...

284
00:48:40,108 --> 00:48:43,236
dan dia Billy.

285
00:48:43,361 --> 00:48:46,823
Dan aku lebih menyukai Billy.

286
00:48:46,948 --> 00:48:48,741
Sensasional.

287
00:48:48,867 --> 00:48:53,412
Apakah kamu akan memakai mantelmu?
Atau apakah kita akan berdiri di sini sepanjang malam?

288
00:48:53,537 --> 00:48:55,247
Aduh, terjadi lagi.

289
00:48:55,372 --> 00:48:58,876
Tidak bisakah kamu bertahan sebentar?

290
00:48:59,001 --> 00:49:01,420
Audrey, maksudku itu.

291
00:49:01,545 --> 00:49:06,800
Sebentar lagi aku akan melepas mantelku
dan aku tidak keluar lagi.

292
00:49:06,925 --> 00:49:10,178
Kamu ingin pergi ke Roadhouse, bukan aku.

293
00:49:10,303 --> 00:49:15,057
Itu tidak mungkin.
Saya melihatnya dengan jelas sekarang.

294
00:49:16,142 --> 00:49:18,268
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.

295
00:49:18,394 --> 00:49:23,190
Tapi itu hampir mustahil.
- Apa yang tidak?

296
00:49:23,315 --> 00:49:30,321
Kamu, Charlie. Aku tidak pernah melihatmu
caraku memandangmu sekarang.

297
00:49:34,283 --> 00:49:36,660
Seolah-olah saya melihat orang asing di depan saya.

298
00:49:40,122 --> 00:49:42,124
Siapa kamu, Charlie?

299
00:49:45,502 --> 00:49:48,713
Oke, jaketnya lepas.

300
00:50:01,767 --> 00:50:03,768
Bagaimana kamu bisa melakukan seperti ini?

301
00:50:03,894 --> 00:50:07,147
Aku benci kamu, sialan.
Aku membencimu.

302
00:50:07,272 --> 00:50:10,525
Tahukah kamu betapa aku membencimu?

303
00:50:56,400 --> 00:50:58,360
Saya sedang menunggu seseorang.

304
00:53:02,641 --> 00:53:06,644
Terjemahan: Jolanda Ursem
Studio BTI

305
00:53:07,145 --> 00:53:11,149
Ditawarkan oleh: Stevo

306
00:54:42,317 --> 00:54:44,927
_